1
00:00:19,019 --> 00:00:21,021
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]

2
00:00:30,030 --> 00:00:33,826
[بن] سألني أحدهم ذات مرة
أي عالم كان هذا.

3
00:00:33,909 --> 00:00:35,494
سؤال غريب ذلك

4
00:00:35,578 --> 00:00:37,913
عالقة معي كل هذه السنوات في وقت لاحق.

5
00:00:37,997 --> 00:00:39,498
كل ما يمكنني قوله بالتأكيد

6
00:00:39,582 --> 00:00:42,543
هل كان هو الوحيد الذي أعرفه؟

7
00:00:42,626 --> 00:00:45,087
وكان ذلك صحيحًا في ذلك الوقت كما هو الآن.

8
00:00:47,131 --> 00:00:49,550
هل أنا رجل غير عادي؟

9
00:00:49,633 --> 00:00:51,135
نعم.

10
00:00:51,218 --> 00:00:52,803
هل أنا رجل عادي؟

11
00:00:52,887 --> 00:00:54,221
نعم.

12
00:00:54,305 --> 00:00:56,515
أنا على حد سواء. أنا لا.

13
00:00:56,599 --> 00:00:58,267
لكن ألسنا جميعاً؟

14
00:01:00,561 --> 00:01:02,062
نيويورك.

15
00:01:04,940 --> 00:01:06,942
لقد نشأت في هذه المدينة.

16
00:01:08,444 --> 00:01:09,904
-تعلمت القتال في هذه المدينة.
-[شخير الأطفال]

17
00:01:09,987 --> 00:01:11,489
احصل عليه!

18
00:01:12,823 --> 00:01:14,825
[بن] ولقد وقعت في الحب في هذه المدينة.

19
00:01:18,412 --> 00:01:20,414
خطأ لن أرتكبه مرة أخرى.

20
00:01:23,667 --> 00:01:25,669
اعتدت أن أكون العنكبوت،

21
00:01:25,753 --> 00:01:27,755
بطل هذه المدينة.

22
00:01:27,838 --> 00:01:28,964
دائما على أهبة الاستعداد،

23
00:01:29,048 --> 00:01:31,926
دائما على استعداد للانقضاض
وانقاذ اليوم.

24
00:01:32,760 --> 00:01:33,886
[الشخير]

25
00:01:49,276 --> 00:01:51,654
وانتهى ذلك عندما ماتت روبي.

26
00:02:03,833 --> 00:02:06,752
كنا سنتزوج في الربيع.

27
00:02:06,836 --> 00:02:09,547
حتى أنني اشتريت خاتمًا لأجعله رسميًا.

28
00:02:09,630 --> 00:02:12,883
خاتم لم تسنح لي الفرصة لإعطائه لها.

29
00:02:21,141 --> 00:02:23,018
لقد أخبرتني روبي بذلك ذات مرة

30
00:02:23,102 --> 00:02:27,064
بقوة عظيمة
تأتي مسؤولية كبيرة.

31
00:02:27,147 --> 00:02:29,400
حسنا، لقد كانت المسؤولية الكبرى

32
00:02:29,483 --> 00:02:31,485
لقد كان لي من أي وقت مضى.

33
00:02:31,569 --> 00:02:33,571
ولقد خذلتها.

34
00:02:35,281 --> 00:02:37,283
لقد خذلها العنكبوت.

35
00:02:40,578 --> 00:02:43,789
وبعد ذلك لم أرغب
السلطة أو المسؤولية.

36
00:02:47,793 --> 00:02:50,588
لذلك عدت إلى الوجود
مجرد رجل عادي.

37
00:02:52,798 --> 00:02:55,175
كان ذلك قبل خمس سنوات.

38
00:03:00,431 --> 00:03:02,433
[♪ كيربي يغني "إنقاذ النعمة"]

39
00:03:09,773 --> 00:03:12,359
♪ الألوان تتلاشى من الصورة ♪

40
00:03:12,443 --> 00:03:14,111
♪ أستطيع أن أحكي القصة ♪

41
00:03:14,194 --> 00:03:16,780
♪ ولكنك لا تزال لا تعرف النصف ♪

42
00:03:16,864 --> 00:03:19,575
♪ تم جلب هذا الحب إلى الحياة
من شظايا الزجاج ♪

43
00:03:19,658 --> 00:03:21,660
♪ عندما تقبلني هناك تحول ♪

44
00:03:21,744 --> 00:03:24,121
♪ باللون البني الداكن ♪

45
00:03:24,204 --> 00:03:27,333
♪ لا أستطيع الهروب من الجنون،
حبيبتي، المغناطيسية ♪

46
00:03:27,416 --> 00:03:30,669
♪ اهرب ولكن شيئا
يسحبني مرة أخرى إليه ♪

47
00:03:30,753 --> 00:03:33,797
♪ لقد كنت أحدق مؤخرًا
على مرآة مكسورة ♪

48
00:03:33,881 --> 00:03:37,259
♪ أحتاج إلى من يتصل بي ♪

49
00:03:37,343 --> 00:03:40,471
♪ يا حبيبي ♪

50
00:03:40,554 --> 00:03:43,349
♪ أحتاج إلى شخص ينقذني الآن ♪

51
00:03:43,432 --> 00:03:45,601
♪ من كل وجع ♪

52
00:03:45,684 --> 00:03:48,062
♪ أنا أعاني ♪

53
00:03:48,145 --> 00:03:50,898
♪ والعالم الثقيل
هذا يثقلني ♪

54
00:03:50,981 --> 00:03:54,443
♪ لأن العالم ليس حلوًا ♪

55
00:03:54,526 --> 00:03:56,820
♪ طعمه مرير ♪

56
00:03:56,904 --> 00:03:58,197
♪ لكن يمكنك أن تكون ♪

57
00:03:58,280 --> 00:04:01,492
♪ نعمتي المنقذة ♪

58
00:04:22,846 --> 00:04:24,848
[تنتهي الأغنية]

59
00:04:27,101 --> 00:04:29,103
-[عزف البيانو لموسيقى الجاز بوتيرة عالية]
-[ضربات المباراة]

60
00:04:29,186 --> 00:04:31,188
[أحاديث هادئة وغير واضحة]

61
00:04:44,118 --> 00:04:45,619
ما رأيك؟

62
00:04:50,165 --> 00:04:52,001
[امرأة] أعتقد أنك حصلت على لعبة البنغو.

63
00:04:52,084 --> 00:04:53,919
قل أنك وسيم نوعًا ما.

64
00:04:54,003 --> 00:04:55,671
الآن أنا أشكك في بصرك.

65
00:04:55,754 --> 00:04:56,755
[ضحكة مكتومة]

66
00:04:56,839 --> 00:04:58,090
مضحك أيضا.

67
00:04:58,173 --> 00:05:00,342
إذن، هل لديك زوجة؟

68
00:05:00,426 --> 00:05:02,678
-لا.
-عار.

69
00:05:02,761 --> 00:05:04,138
حصلت على زوج.

70
00:05:04,221 --> 00:05:06,306
لا يعني ذلك أنه أوقفني على الإطلاق
من قضاء وقت ممتع.

71
00:05:06,390 --> 00:05:07,307
تعرف ماذا أعني؟

72
00:05:07,391 --> 00:05:09,393
لدي فكرة جيدة.

73
00:05:09,476 --> 00:05:12,479
عندما يحصل زوجك على نفس الفكرة،
أخبره أن يتصل بي.

74
00:05:13,522 --> 00:05:15,149
[امرأة] جلالة. تمام.

75
00:05:18,986 --> 00:05:20,654
[خادم] عفوا يا سيدي؟ سيد!

76
00:05:21,655 --> 00:05:22,740
لقد نسيت قبعتك.

77
00:05:22,823 --> 00:05:24,116
شكرًا لك.

78
00:05:25,200 --> 00:05:28,579
استمري بمتابعتي
لن ينتهي الأمر بالطريقة التي تريدها.

79
00:05:28,662 --> 00:05:30,456
لا يحدث ذلك أبدًا.

80
00:05:32,124 --> 00:05:33,459
أديسون!

81
00:05:33,542 --> 00:05:34,918
[أبواق السيارات]

82
00:05:35,002 --> 00:05:36,920
[تشغيل موسيقى مثيرة]

83
00:05:47,473 --> 00:05:48,432
[الهمهمات]

84
00:05:54,521 --> 00:05:56,648
آسف يا صديق. يا.

85
00:05:56,732 --> 00:05:58,442
لا تفعل ذلك، أديسون.

86
00:05:58,525 --> 00:06:01,320
أنا مسؤول عن إطلاق النار عليك
كما أنا لمطاردة.

87
00:06:04,198 --> 00:06:05,908
عليك اللعنة!

88
00:06:13,832 --> 00:06:15,167
[أحاديث الناس]

89
00:06:15,250 --> 00:06:16,877
[امرأة] يا إلهي، هل مات؟

90
00:06:20,839 --> 00:06:22,341
-[لهث]
-[يصيح المتفرجون]

91
00:06:23,926 --> 00:06:25,719
-[همهمات]
-سيدي، سيدي، لا ينبغي لك--

92
00:06:25,803 --> 00:06:27,971
-لا ينبغي عليك حقًا--
-أين ذهبوا؟ بأي طريقة؟

93
00:06:54,873 --> 00:06:56,416
[رنين عالي النبرة]

94
00:06:56,500 --> 00:06:59,044
[تحدث بصوت مشوه ومكتوم]

95
00:07:03,173 --> 00:07:06,677
[رجل] ليس خطأي أنك سرقتك
الأشخاص الخطأ، أديسون.

96
00:07:06,760 --> 00:07:10,097
الآن، هيا، دعنا نذهب. لقد فات الوقت
ورائحتها مثل القرف هنا.

97
00:07:10,180 --> 00:07:11,849
حاولت أن أحذرك.

98
00:07:12,850 --> 00:07:14,351
ماذا؟

99
00:07:15,394 --> 00:07:16,353
قف.

100
00:07:22,776 --> 00:07:24,903
الآن سوف تحترق.

101
00:07:32,953 --> 00:07:34,830
يسوع ومريم ويوسف.

102
00:07:34,913 --> 00:07:36,623
-[شخير]
-[تذمر]

103
00:07:40,669 --> 00:07:43,589
أوه… أوه، لا. يا إلهي! أوه...

104
00:07:43,672 --> 00:07:46,049
قف، قف! [الهمهمات]

105
00:07:48,677 --> 00:07:50,179
[بن الشخير]

106
00:08:08,197 --> 00:08:09,656
هاه.

107
00:08:15,787 --> 00:08:17,581
تمام.

108
00:08:17,664 --> 00:08:21,126
[يصيح]
أوه! كان هذا الرجل مشتعلًا تمامًا.

109
00:08:21,210 --> 00:08:23,128
لم أرى مثل هذا الشيء من قبل

110
00:08:23,212 --> 00:08:25,797
كان يجب أن أعرف أنه مريب
عرضوا علي 50 دولارًا

111
00:08:25,881 --> 00:08:26,965
لتعقب أحد.

112
00:08:27,049 --> 00:08:29,176
من قام بتعيينك - رجل يدعى وينستون؟

113
00:08:29,259 --> 00:08:31,762
-نعم.
- اللقيط عرض علي 30 فقط.

114
00:08:33,722 --> 00:08:35,307
انا بحاجة الى الشراب. أنت؟

115
00:08:35,390 --> 00:08:37,976
بالتأكيد. لا شيء يتوهم جدا. كل ما حصلت عليه هو--

116
00:08:38,060 --> 00:08:39,102
ثلاثة دولارات.

117
00:08:39,186 --> 00:08:42,397
هيا، دونيجال. أنا أعرف مشترك. [الهمهمات]

118
00:08:42,481 --> 00:08:46,026
ربما يكون لديك فتاة لك.
إذا كنت تحب حطام القطار.

119
00:08:46,109 --> 00:08:48,487
أوه. لا بد لي من،

120
00:08:48,570 --> 00:08:50,572
لأنني أستمر في الزواج منهم.

121
00:08:56,119 --> 00:08:57,162
صباح.

122
00:08:57,246 --> 00:08:58,580
لقد كان.

123
00:08:58,664 --> 00:09:00,749
الآن هو عصر متوسط،
توجهت نحو

124
00:09:00,832 --> 00:09:02,960
أمسية رديئة. قهوة؟

125
00:09:03,043 --> 00:09:05,254
هل لديك أي شيء أصعب قليلا؟

126
00:09:05,337 --> 00:09:07,089
هذا ما أطلبه باستمرار من زوجي.

127
00:09:07,172 --> 00:09:09,216
-يمكنك سكبها مباشرة.
-هذا فقط--

128
00:09:09,299 --> 00:09:10,467
أنت حقا لا تستطيع ذلك.

129
00:09:10,550 --> 00:09:11,760
-أي مكالمات؟
-حسنا، لتلقي المكالمات،

130
00:09:11,843 --> 00:09:14,054
عليك أن تدفع لما بيل.

131
00:09:14,137 --> 00:09:16,139
حتى ذلك الحين، هذا مجرد ثقالة ورق.

132
00:09:16,223 --> 00:09:17,516
كيف سارت الأمور مع أديسون؟

133
00:09:19,184 --> 00:09:21,186
أوه، واو. هذا جيد، هاه؟

134
00:09:22,813 --> 00:09:24,147
أديسون ميت.

135
00:09:24,231 --> 00:09:25,357
-أنت...
-لا.

136
00:09:25,440 --> 00:09:29,236
-شخص آخر. هذه المدينة اللعينة..
-[يفتح الباب]

137
00:09:29,319 --> 00:09:30,487
هل تفتح؟

138
00:09:30,570 --> 00:09:31,863
-لا!
-نعم!

139
00:09:31,947 --> 00:09:33,365
حاولت الاتصال، ولكن لم يحدث ذلك

140
00:09:33,448 --> 00:09:35,325
-يبدو أن تمر.
-السيد-السيد. رايلي يعتقد ذلك

141
00:09:35,409 --> 00:09:37,327
من الأفضل إجراء الأعمال وجهاً لوجه.

142
00:09:37,411 --> 00:09:39,579
ألا توافق يا سيد...؟

143
00:09:39,663 --> 00:09:40,539
اه، كارميدي.

144
00:09:40,622 --> 00:09:42,124
بهذه الطريقة يا سيد كارميدي.

145
00:09:43,583 --> 00:09:44,918
الأمر يتعلق بزوجتي.

146
00:09:55,887 --> 00:09:58,682
هل أنت رجل ثري يا سيد كارميدي؟

147
00:09:58,765 --> 00:10:01,601
رقم ليس بشكل خاص.

148
00:10:01,685 --> 00:10:03,562
تمتلك ذكاء شديد، إذن؟

149
00:10:04,354 --> 00:10:05,355
هاه؟

150
00:10:06,606 --> 00:10:07,607
هاه.

151
00:10:07,691 --> 00:10:09,901
انظر، لقد سمعت زوجتي
على الهاتف بعد ظهر هذا اليوم.

152
00:10:09,985 --> 00:10:12,779
انها سوف تجتمع
هذا فلان وفلان في الساعة 8:00 الليلة.

153
00:10:12,863 --> 00:10:15,240
حتى أنني حصلت على العنوان. انظر، انظر، انظر.

154
00:10:15,324 --> 00:10:18,118
أنا أحب العميل الذي يأتي مستعدًا.

155
00:10:18,201 --> 00:10:20,245
إذن ستفعل ذلك؟ سوف تأخذ هذه القضية؟

156
00:10:20,329 --> 00:10:22,581
حسنًا يا كارميدي
سعري هو عشرة دولارات في اليوم، بالإضافة إلى--

157
00:10:22,664 --> 00:10:24,875
لكنك ستحصل على الصور، أليس كذلك؟

158
00:10:24,958 --> 00:10:28,295
لأنه بدون صور هو في الأساس
فقط أ-أ "قال، قالت" الوضع.

159
00:10:28,378 --> 00:10:30,922
أنا متأكد من أن شكوكك لا أساس لها من الصحة،
السيد كارميدي،

160
00:10:31,006 --> 00:10:33,759
لكن إذا وصل الأمر فلا تقلق
بن مصور فوتوغرافي بارع.

161
00:10:33,842 --> 00:10:34,760
لا تفوت أي فرصة.

162
00:10:37,471 --> 00:10:38,972
عشرة دولارات في اليوم.

163
00:10:39,056 --> 00:10:40,640
بالإضافة إلى النفقات.

164
00:10:40,724 --> 00:10:43,185
جانيت سوف تحصل على المعلومات الخاصة بك
ومحفظة صغيرة.

165
00:10:43,268 --> 00:10:45,812
أعود بعد غد
و اه... [ينظف الحلق]

166
00:10:45,896 --> 00:10:46,938
سأعطيك ما تريد.

167
00:10:47,022 --> 00:10:49,483
[يصرخ بهدوء] شكرا لك. [ضحكة مكتومة]

168
00:10:49,566 --> 00:10:50,692
[ضحكة خافتة بهدوء] هيا، سيد كارميدي،

169
00:10:50,776 --> 00:10:51,985
دعونا نحصل على تلك المعلومات
وهذا التوكيل، هاه؟

170
00:10:52,069 --> 00:10:53,945
[يضحك كارميدي]

171
00:10:54,029 --> 00:10:55,530
[تشغيل موسيقى ملتوي]

172
00:10:56,615 --> 00:11:00,202
انفجار في ستاندرد أويل.
قراءة كل شيء عن ذلك.

173
00:11:00,285 --> 00:11:03,497
انفجار في ستاندرد أويل.

174
00:11:03,580 --> 00:11:07,376
انفجار هنا في ستاندرد أويل.

175
00:11:20,597 --> 00:11:22,599
-[رنين أجراس الدخول]
-[يغلق الباب]

176
00:11:22,682 --> 00:11:25,018
آسف لأنني تأخرت. كنت أطارد قصة.

177
00:11:25,102 --> 00:11:26,395
بعض العصابات الأخرى

178
00:11:26,478 --> 00:11:29,898
يقوم أخيرًا بالتحرك على Silvermane.

179
00:11:29,981 --> 00:11:31,817
أحرق قصره
قبل ليلتين،

180
00:11:31,900 --> 00:11:33,318
قتل ستة من رجاله

181
00:11:33,402 --> 00:11:36,071
وبطريقة أو بأخرى،
هرب اللقيط القديم.

182
00:11:36,154 --> 00:11:38,490
تعتقد فين بيرن
يحب أن يسمى سيلفرمان؟

183
00:11:38,573 --> 00:11:41,827
أعتقد أنه يتحدث إلى--لا أعرف--
الجاذبية وطول العمر؟

184
00:11:41,910 --> 00:11:44,329
[ضحكة مكتومة قصيرة]
إذا أصبحت ثريًا إلى هذا الحد، اتصل بي

185
00:11:44,413 --> 00:11:46,998
-أي شيء تريده.
-هذا-هذا مخلل مستعمل. اه...

186
00:11:48,583 --> 00:11:50,335
لذا، ما الذي تخفيه هناك--
زوج خائن آخر؟

187
00:11:53,463 --> 00:11:54,673
اعتقدت أنك قلت أنك لن تفعل ذلك
خذ تلك بعد الآن.

188
00:11:54,756 --> 00:11:57,509
لم أدفع لجانيت منذ أشهر.
لا يمكن للمتسولين أن يكونوا مختارين.

189
00:11:57,592 --> 00:12:01,346
يقول الرجل الذي اختار
ليكون متسولا. بالنسبة لكريساكيس، بن--

190
00:12:01,430 --> 00:12:03,348
روبي، ليس اليوم، حسنًا؟ ليس مرة أخرى.

191
00:12:05,225 --> 00:12:06,852
هل رأيت ذلك هناك؟

192
00:12:06,935 --> 00:12:08,437
المدينة في حالة من الفوضى.

193
00:12:08,520 --> 00:12:10,522
منذ اختفاء العنكبوت

194
00:12:10,605 --> 00:12:13,108
لقد سيطر سيلفرمان على هذه المدينة بقوة.

195
00:12:13,191 --> 00:12:14,693
الجريمة خارج نطاق السيطرة

196
00:12:14,776 --> 00:12:17,446
والشرطة
تماما في جيبه.

197
00:12:17,529 --> 00:12:18,738
الآن، الشعب--

198
00:12:18,822 --> 00:12:21,408
يمكن للناس استخدام البطل.

199
00:12:24,870 --> 00:12:26,538
حسنا...

200
00:12:26,621 --> 00:12:28,248
آمل أن يجدوا شخصا ما.

201
00:12:28,331 --> 00:12:31,168
-لقد كنت--
-أنا أعرف من كنت.

202
00:12:33,712 --> 00:12:36,590
وأنا أعرف من أنا الآن.

203
00:12:36,673 --> 00:12:39,551
هناك دائما ستعمل
كن سيلفرمان آخر، روبي.

204
00:12:39,634 --> 00:12:41,094
ليس هناك جدوى من محاربته.

205
00:12:42,137 --> 00:12:45,098
لا يسعني إلا أن أتساءل عما ستفعله روبي
فكر إذا سمعتك تتحدث بهذه الطريقة.

206
00:12:45,182 --> 00:12:46,433
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

207
00:12:46,516 --> 00:12:48,477
[شخير مكتوم]

208
00:12:58,320 --> 00:13:00,322
لقد ماتت روبي منذ وقت طويل.

209
00:13:02,407 --> 00:13:04,576
لا يهمني ما ستفكر فيه بعد الآن.

210
00:13:11,124 --> 00:13:13,043
مهلا، فرانكي، لقد خرجت مبكرا اليوم.

211
00:13:13,126 --> 00:13:15,879
أهلاً رايلي، كيف حالك؟

212
00:13:18,924 --> 00:13:21,092
كما تعلمون، لقد كنت
ممارسة حيل جيبي.

213
00:13:21,176 --> 00:13:23,303
[بن] أوه، نعم؟ كيف تسير الأمور؟

214
00:13:24,721 --> 00:13:27,182
[فرانكي] أنت أخبرني. [صفارات الذئب]

215
00:13:29,809 --> 00:13:30,894
السيدات ، هاه؟

216
00:13:30,977 --> 00:13:32,062
ماذا تعرف؟

217
00:13:32,145 --> 00:13:34,064
الكثير. أنا حكيم خلف هذه الآذان.

218
00:13:34,147 --> 00:13:36,024
الأذكياء مثل ذلك،
ربما أفكر في الذهاب إلى المدرسة

219
00:13:36,107 --> 00:13:38,568
من يحتاجها؟ أ زائد ب يساوي ج.

220
00:13:38,652 --> 00:13:40,654
-أنت لا تتعامل مع الحروف يا فتى.
-[رنين الخط]

221
00:13:40,737 --> 00:13:42,197
دونيجال. رايلي.

222
00:13:42,280 --> 00:13:44,574
اسمع، أعتقد أننا يجب أن نفعل ذلك
الحديث عن الليلة الماضية.

223
00:13:45,825 --> 00:13:48,161
[دونيجال] إذن، ما هو هذا الاقتراح
حصلت بالنسبة لي؟

224
00:13:48,245 --> 00:13:50,121
لقد تركنا رجلاً ميتاً الليلة الماضية.

225
00:13:50,205 --> 00:13:52,374
يبدو أن هذا قد يكون مشكلة
ينزل المسارات

226
00:13:52,457 --> 00:13:55,210
أو فرصة تستحق المتابعة.
في كلتا الحالتين،

227
00:13:55,293 --> 00:13:57,003
أعتقد أننا يجب أن نعرف المزيد
حول من استأجرنا

228
00:13:57,087 --> 00:13:59,130
ولماذا أرادوه بشدة.

229
00:14:02,217 --> 00:14:03,343
إذن هل لديك خطة إذن؟

230
00:14:04,427 --> 00:14:07,472
نوعا ما.
هل يمكنك أن تكون متيقظًا بحلول الساعة 9:00 صباحًا غدًا؟

231
00:14:07,556 --> 00:14:10,850
أوه، مرحبا، وسيم. وقت طويل لا رؤية.

232
00:14:12,143 --> 00:14:13,478
بحلول الصباح؟

233
00:14:13,562 --> 00:14:15,105
مم...أكيد.

234
00:14:16,815 --> 00:14:18,233
[صراخ صحفي] احصل على
طبعة مسائية.

235
00:14:18,316 --> 00:14:20,860
سيلفرمان يعيش في Skivvies.

236
00:14:20,944 --> 00:14:22,362
شكرا لك يا سيدي.

237
00:14:22,445 --> 00:14:24,531
الساخنة قبالة المطابع.

238
00:14:24,614 --> 00:14:26,992
سيلفرمان يعيش في Skivvies.

239
00:14:27,075 --> 00:14:29,035
[روبي] منذ ذلك الحين
اختفى العنكبوت

240
00:14:29,119 --> 00:14:31,913
لقد كان سيلفرمان
خنقًا على هذه المدينة،

241
00:14:31,997 --> 00:14:34,791
قتل أي شخص يعترض طريقه.

242
00:14:34,874 --> 00:14:37,252
لكن روحًا شجاعة واحدة حاولت تحريرنا

243
00:14:37,335 --> 00:14:39,296
من عهد الرعب الذي يمارسه الغوغاء،

244
00:14:39,379 --> 00:14:41,339
إشعال النار في قصر سيلفرمان

245
00:14:41,423 --> 00:14:43,633
بينما كان نائما في الطابق العلوي.

246
00:14:43,717 --> 00:14:45,760
لكنه فشل في قتل اللقيط القديم،

247
00:14:45,844 --> 00:14:48,013
لذا استعدوا لهيجان دموي

248
00:14:48,096 --> 00:14:50,348
من سيلفرمان وأتباعه.

249
00:14:50,432 --> 00:14:52,517
لو كان العنكبوت هنا فقط

250
00:14:52,601 --> 00:14:54,477
لينقذنا من الجنون

251
00:14:54,561 --> 00:14:56,646
اللعنة يا روبي.

252
00:14:56,730 --> 00:14:58,732
أعطها قسطا من الراحة، هل يمكنك؟

253
00:15:03,570 --> 00:15:05,572
[عزف الموسيقى التأملية]

254
00:15:17,834 --> 00:15:19,836
♪ ♪

255
00:15:37,854 --> 00:15:40,190
مساء يا سيدي. كيف يمكنني مساعدك؟

256
00:15:40,273 --> 00:15:42,984
لقد حصلت على تسليم لبوريس كارلوف.

257
00:15:43,068 --> 00:15:44,986
[البواب] آسف، برعم.
كارلوف لا يعيش هنا.

258
00:15:45,070 --> 00:15:48,156
[بن] لا، بالتأكيد يفعل.
قد يتم إدراجه تحت اسمه المسرحي.

259
00:15:48,239 --> 00:15:49,908
اه، شتاين.

260
00:15:51,034 --> 00:15:54,496
فرانك ن. شتاين.

261
00:15:55,705 --> 00:15:56,831
[قرع جرس المصعد]

262
00:15:56,915 --> 00:15:59,959
حسنًا. لا تهتم.
سوف أرى نفسي خارجا.

263
00:16:12,097 --> 00:16:13,598
[تنهدات]

264
00:16:15,975 --> 00:16:17,477
[الهمهمات]

265
00:16:17,560 --> 00:16:19,562
[يلهث]

266
00:16:31,116 --> 00:16:33,118
[الشخير]

267
00:16:35,161 --> 00:16:37,247
[الشخير]

268
00:16:44,879 --> 00:16:47,298
[رجل يضحك في الداخل]

269
00:16:51,010 --> 00:16:53,012
[محادثة غير واضحة]

270
00:17:15,368 --> 00:17:16,411
[امرأة] لا، توقف.

271
00:17:16,494 --> 00:17:18,538
-[رجل] هيا... هيا.
-لا.

272
00:17:18,621 --> 00:17:19,581
[رجل] أعطني شيئا.

273
00:17:19,664 --> 00:17:21,624
[امرأة] ابتعد عني!

274
00:17:21,708 --> 00:17:23,251
[رجل] تعال هنا!

275
00:17:23,334 --> 00:17:24,586
[التقبيل]

276
00:17:24,669 --> 00:17:25,962
-[همهمات]
-أوه!

277
00:17:27,005 --> 00:17:27,839
[ضربة]

278
00:17:29,340 --> 00:17:31,050
ماذا بحق الجحيم؟

279
00:17:47,817 --> 00:17:49,068
انه هنا في وقت مبكر.

280
00:17:49,152 --> 00:17:50,904
[همس] لقد تأخرت.

281
00:17:50,987 --> 00:17:52,947
يذهب. يذهب.

282
00:17:55,492 --> 00:17:56,993
صباح الخير، ونستون.

283
00:17:57,076 --> 00:17:59,370
رعاية فنجان من القهوة
أو ربما بعض الشاي

284
00:17:59,454 --> 00:18:02,332
أو هل تريد فقط أن تأمر على حد سواء
وانظر أيهما يأتي أولاً؟

285
00:18:02,415 --> 00:18:04,083
وفر أنفاسك، رايلي.

286
00:18:04,167 --> 00:18:05,668
أخبرتني أنك تعرف مكان أديسون،

287
00:18:05,752 --> 00:18:07,629
فخذ أموالك وتحدث.

288
00:18:07,712 --> 00:18:09,881
في الواقع، ارتفع السعر.

289
00:18:09,964 --> 00:18:11,299
اعذرني؟

290
00:18:12,217 --> 00:18:14,761
الباحث الرئيسي الآخر الذي استأجرته
قال لي عرضت عليه 50

291
00:18:14,844 --> 00:18:17,472
لذلك أنا لا أقول لك
مقابل فلسا واحدا أقل من 200.

292
00:18:17,555 --> 00:18:19,808
لطيف.

293
00:18:19,891 --> 00:18:21,851
لكن أعطني سببًا وجيهًا واحدًا
لا ينبغي لي أن أقوم بتوصيلك.

294
00:18:21,935 --> 00:18:23,937
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

295
00:18:24,020 --> 00:18:25,355
ماذا عن 38 سببًا؟

296
00:18:25,438 --> 00:18:27,232
-[الديوك البندقية]
-إنها في الواقع .32،

297
00:18:27,315 --> 00:18:30,068
لكني أشك في أعضائك
سوف تعرف الفرق.

298
00:18:30,151 --> 00:18:32,904
الآن، رجل مثلك يرتدي بدلة كهذه--

299
00:18:32,987 --> 00:18:35,365
أنت لم تطبخ هذا بنفسك

300
00:18:35,448 --> 00:18:38,535
لذا، لماذا لا تعود
إلى من أرسلك

301
00:18:38,618 --> 00:18:39,953
وتجد لي 200 دولار.

302
00:18:40,036 --> 00:18:41,830
وبعد ذلك سأخبرك بمكان أديسون.

303
00:18:41,913 --> 00:18:44,707
- وسأحتفظ بـ .30 كنصيحة.
-[ينظف الحلق]

304
00:18:44,791 --> 00:18:47,502
جانيت سوف تحتفظ بـ .30 كإكرامية.

305
00:18:47,585 --> 00:18:48,920
لطيف.

306
00:18:50,171 --> 00:18:51,422
لطيف حقيقي.

307
00:19:02,976 --> 00:19:04,978
[يبدأ المحرك]

308
00:19:15,280 --> 00:19:17,282
♪ ♪

309
00:19:41,514 --> 00:19:43,516
♪ ♪

310
00:19:58,281 --> 00:20:00,074
[ضحكة مكتومة ناعمة]

311
00:20:00,158 --> 00:20:01,659
مضحك.

312
00:20:01,743 --> 00:20:03,828
رجل يحرق منزلي

313
00:20:03,912 --> 00:20:05,872
يحاول قتلي...

314
00:20:05,955 --> 00:20:07,707
يجعلني أشعر بالشباب مرة أخرى.

315
00:20:08,875 --> 00:20:11,210
هل أخبرك رايلي بمكان أديسون؟

316
00:20:11,294 --> 00:20:12,837
[وينستون] ابتزاز.

317
00:20:12,921 --> 00:20:16,007
لن يخبرني بمكان أديسون
إلا إذا حصل على المزيد من النقود.

318
00:20:16,090 --> 00:20:17,467
[سيلفرمان] ادفع له ما يريد.

319
00:20:18,551 --> 00:20:21,763
الأولاد مقتنعون
أديسون لديه نوع من الصلاحيات.

320
00:20:26,059 --> 00:20:28,811
إذا فعل ذلك، أريد أن أتحدث معه.

321
00:20:28,895 --> 00:20:30,438
افعل كل ما يتطلبه الأمر.

322
00:20:30,521 --> 00:20:32,190
ابحث عن أديسون.

323
00:20:38,780 --> 00:20:40,823
اللعنة الساخنة! هل تصدق حظنا؟

324
00:20:41,908 --> 00:20:44,869
للأسف، نعم.
يخطو إلى كومة تبخير من الكلاب

325
00:20:44,953 --> 00:20:46,704
هو نوع من تخصصي.

326
00:20:46,788 --> 00:20:49,332
هل أنت سخيف؟
بيرن لديه أعمق جيوب في نيويورك.

327
00:20:49,415 --> 00:20:51,167
نحن الوحيدون
الذين يعرفون موت أديسون.

328
00:20:51,250 --> 00:20:52,585
يمكننا أن نطلب ألف الآن.

329
00:20:52,669 --> 00:20:54,712
يهز سيلفرمان؟ إنها فكرة.

330
00:20:54,796 --> 00:20:57,840
الشيء هو، لقد حصلت
هذا التفضيل المجنون للبقاء على قيد الحياة.

331
00:20:57,924 --> 00:20:59,926
أنت تفعل ما تريد.
سأترك هذا وحده.

332
00:21:00,009 --> 00:21:03,554
أنت جبان، رايلي.
الحظ يفضل الجريء.

333
00:21:03,638 --> 00:21:05,556
- وانظر كم أنا فقير.
-[يضحك]

334
00:21:10,603 --> 00:21:12,188
[جانيت على مسافة] أنا هنا.

335
00:21:13,481 --> 00:21:14,482
[يفتح الباب]

336
00:21:14,565 --> 00:21:15,692
كيف سار الأمر؟

337
00:21:15,775 --> 00:21:17,193
-[بن] طريق مسدود.
-[يغلق الباب]

338
00:21:17,276 --> 00:21:18,403
ماذا عن هذا؟

339
00:21:18,486 --> 00:21:20,947
[نقرات اللسان] اه... مثير للاهتمام.

340
00:21:21,030 --> 00:21:22,031
لقد حصلت على بعض اللقطات الرائعة.

341
00:21:22,115 --> 00:21:24,534
-[بن يضحك] لم أستطع المقاومة.
-[ضحكة مكتومة]

342
00:21:25,994 --> 00:21:27,704
لدي سؤال واحد، رغم ذلك.

343
00:21:27,787 --> 00:21:30,623
هل أنا مجنون أم ذلك
عمدة نيويورك اللعين؟

344
00:21:30,707 --> 00:21:33,918
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

345
00:21:34,002 --> 00:21:36,170
[العمدة عبر مكبرات الصوت] أنا أؤمن بك،

346
00:21:36,254 --> 00:21:38,965
الرجل المجتهد
في محاولة لكسب العيش الكريم.

347
00:21:39,048 --> 00:21:42,510
أنا أؤمن بك، أيتها المرأة المخلصة.

348
00:21:42,593 --> 00:21:45,304
لقد مرت مدينتنا بأوقات عصيبة.

349
00:21:45,388 --> 00:21:47,181
لقد فقدنا أبطالنا.

350
00:21:47,265 --> 00:21:49,851
يبدو الأمر وكأن لا أحد يأتي لمساعدتنا.

351
00:21:49,934 --> 00:21:52,729
لكنني أعتقد أننا نستطيع ذلك
نكون أبطالنا معًا.

352
00:21:52,812 --> 00:21:54,897
[كارميدي] أنت متأكد
انها لم تجتمع مع أي شخص؟

353
00:21:54,981 --> 00:21:57,400
كما قلت، زوجتك

354
00:21:57,483 --> 00:21:59,569
كان وحيدا طوال الليل.

355
00:21:59,652 --> 00:22:02,780
ماذا عن الساعة 8:00 مساءً؟ ذا ريدكليف؟
ما هو كل هذا؟

356
00:22:02,864 --> 00:22:05,074
هيا يا كارميدي، ابتسم.
هذه أخبار عظيمة.

357
00:22:05,158 --> 00:22:07,785
- لا، أنا أعرف، أعرف، أنا فقط...
-فهمت.

358
00:22:07,869 --> 00:22:09,704
-الزواج يمكن أن يكون مسعى مرعباً،
-أوه...

359
00:22:09,787 --> 00:22:12,081
فتح نفسك
لشخص آخر مثل ذلك،

360
00:22:12,165 --> 00:22:13,624
جعل نفسك عرضة للخطر.

361
00:22:13,708 --> 00:22:15,418
أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة حتى
عن أخذ أموالك.

362
00:22:15,501 --> 00:22:16,836
-[كارميدي] حقاً؟
-نعم.

363
00:22:16,919 --> 00:22:19,547
اذهب للمنزل يا كارميدي
لديك جميلة...[يضحك]

364
00:22:19,630 --> 00:22:21,382
- وزوجة مخلصة.
-أوه.

365
00:22:21,466 --> 00:22:23,968
أنت تعرف مدى إخلاصها.

366
00:22:24,052 --> 00:22:26,095
-أنا-أنا...
-أنت رجل محظوظ جداً.

367
00:22:26,179 --> 00:22:27,597
-نعم؟
-الآن اذهب إلى المنزل.

368
00:22:27,680 --> 00:22:29,348
[ضحكة مكتومة ضعيفة] اه...

369
00:22:29,432 --> 00:22:31,601
-[يغلق الباب]
-كنا بحاجة إلى هذا المال.

370
00:22:31,684 --> 00:22:35,104
لا أعرف إذا كنت على علم،
ولكن هناك الكساد يحدث.

371
00:22:35,188 --> 00:22:38,191
أنا على علم، ولكن مهما كان ذلك،
لا أريد أن أفعل أي شيء حيال ذلك.

372
00:22:38,274 --> 00:22:39,192
من تعتقد أنه كان؟

373
00:22:39,275 --> 00:22:41,277
من يعرف؟
شخص ما يحاول تشويه رئيس البلدية.

374
00:22:41,360 --> 00:22:43,362
وتلك المرأة--
إذا لم تكن السيدة كارميدي،

375
00:22:43,446 --> 00:22:45,114
ثم من هي بحق الجحيم؟

376
00:22:45,198 --> 00:22:46,699
الشيء الوحيد الذي يمكنني قوله
بأي يقين

377
00:22:46,783 --> 00:22:49,452
هي ليست متزوجة
إلى ذلك الفظ الزهري.

378
00:22:49,535 --> 00:22:51,037
[آهات]

379
00:22:51,120 --> 00:22:53,539
[نبض مكتوم، زقزقة]

380
00:22:56,751 --> 00:22:59,670
صداع آخر، هاه؟
هذا الشيء الحاسة السادسة؟

381
00:23:00,588 --> 00:23:02,090
يجب أن تستمع إليها.

382
00:23:02,173 --> 00:23:03,800
منذ أن عرفتك
لم يوجهك أبدًا إلى الخطأ.

383
00:23:03,883 --> 00:23:07,011
أحب أن. المشكلة هي أنني لست كذلك حاليا
متأكد من ما يحاول أن يقول لي.

384
00:23:07,720 --> 00:23:08,763
انتظر.

385
00:23:09,847 --> 00:23:11,099
أوه، أستطيع سماع ذلك.

386
00:23:11,974 --> 00:23:13,226
إنه يقول...

387
00:23:13,309 --> 00:23:16,104
"ادفع لسكرتيرتك." إلا أنك لا تستطيع،

388
00:23:16,187 --> 00:23:18,356
لأنك تنازلت للتو عن المال الوحيد
لقد بذلنا كل شهر.

389
00:23:18,439 --> 00:23:19,273
أنت على رأس قائمتي.

390
00:23:19,357 --> 00:23:21,776
نعم، حسنا، أنت أفضل
افعل شيئًا حيال ذلك قريبًا.

391
00:23:21,859 --> 00:23:24,237
لقد أجريت مقابلة للتو
لوظيفة مبيعات في Gimbels.

392
00:23:24,320 --> 00:23:26,989
إلقاء اللوم على زوجي.
لديه هذه العادة المزعجة

393
00:23:27,073 --> 00:23:29,283
من المطالبة بالطعام بشكل يومي.

394
00:23:32,870 --> 00:23:35,414
ماذا عن بيع الصور
إلى المرأة؟

395
00:23:35,498 --> 00:23:37,458
تريد الابتعاد عن العمدة،
هذا جيد،

396
00:23:37,542 --> 00:23:40,419
ولكن ربما
لا يزال هناك بعض النقود التي يمكن الحصول عليها.

397
00:23:40,503 --> 00:23:41,921
[تشغيل الموسيقى مؤذ]

398
00:23:42,004 --> 00:23:44,215
ابتزاز، هاه؟

399
00:23:44,298 --> 00:23:45,800
هذه ليست فكرة رهيبة.

400
00:23:45,883 --> 00:23:47,343
-إنها ليست فكرة جيدة،
-آه.

401
00:23:47,426 --> 00:23:49,095
لكنها ليست فكرة رهيبة.

402
00:23:49,178 --> 00:23:51,013
[روبي] نعم، أنا لا أخدعك،

403
00:23:51,097 --> 00:23:52,890
لقد غطتني بالكريمة المخفوقة
على طول الطريق حتى هنا.

404
00:23:52,974 --> 00:23:56,894
[ضحكة مكتومة] يا فتاة، روبي سيفعل أي شيء
للحصول على القصة.

405
00:23:56,978 --> 00:23:59,188
يا يسوع، أنت تبدو مثل القرف.

406
00:23:59,272 --> 00:24:00,565
أكثر من المعتاد، هذا ما أقوله.

407
00:24:00,648 --> 00:24:02,817
-تشرفت برؤيتك أيضاً.
-[روبي] ما هو المهم جدًا

408
00:24:02,900 --> 00:24:04,569
لا يمكن أن تنتظر
حتى عدت إلى وسط المدينة؟

409
00:24:04,652 --> 00:24:06,654
هل هناك فرصة أن تعرف من هو هذا؟

410
00:24:07,446 --> 00:24:09,907
[روبي] آه، لا بد أنك تمزح.

411
00:24:09,991 --> 00:24:11,242
أوه، هذا كات هاردي.

412
00:24:11,325 --> 00:24:13,619
مرة أخرى في اليوم،
لم يكن عليك أن تسأل.

413
00:24:15,913 --> 00:24:17,915
خمس دقائق. درج ثلاثة.

414
00:24:20,835 --> 00:24:22,420
ما الذي تبحث عنه على أي حال؟

415
00:24:22,503 --> 00:24:25,631
اه، بعض النسغ الفقراء
لقد تم طردها قبل بضع ليالٍ.

416
00:24:25,715 --> 00:24:28,301
أعطاني صديق نصيحة
شيء ما مع الجسم.

417
00:24:28,384 --> 00:24:29,886
ولعل في ذلك قصة.

418
00:24:31,971 --> 00:24:34,098
قل، اه، قد ترغب في النظر بعيدا.

419
00:24:34,182 --> 00:24:37,185
أي فكرة أين يمكنني أن أجد
هذه سيدة القط هاردي؟

420
00:24:37,268 --> 00:24:38,895
[روبي] أوه، نعم.

421
00:24:38,978 --> 00:24:41,898
الآن، هي نجمة الجذب
في الكوة.

422
00:24:44,192 --> 00:24:47,236
هاه. هذا غريب.

423
00:24:48,529 --> 00:24:51,365
قل، هل يبدو هذا؟
الرجل الذي مات في النار بالنسبة لك؟

424
00:24:52,825 --> 00:24:56,037
[بن] لا، لكنه متأكد كما فعل الجحيم.
كنت هناك.

425
00:24:57,538 --> 00:24:58,414
و؟

426
00:24:58,497 --> 00:25:00,249
هل قاموا بتحديد هويته بعد؟

427
00:25:00,333 --> 00:25:01,709
[روبي] جيمس أديسون.

428
00:25:01,792 --> 00:25:03,669
القرف.

429
00:25:03,753 --> 00:25:05,087
لذا، إذا كانوا يعرفون، فإن رجال الشرطة سيعرفون،

430
00:25:05,171 --> 00:25:08,132
ومن ثم سيعرف سيلفرمان
أن دونيجال يحاول سرقته.

431
00:25:08,216 --> 00:25:10,343
افعل لي معروفا. تأجيل طباعة ذلك.

432
00:25:10,426 --> 00:25:12,845
أريد أن أحذر صديقا
قبل أن يقتل نفسه.

433
00:25:12,929 --> 00:25:14,305
[آهات]

434
00:25:14,972 --> 00:25:17,725
ماذا؟ إنها مجرد صداع نصفي. [آهات]

435
00:25:17,808 --> 00:25:19,185
[نبض مكتوم، زقزقة]

436
00:25:20,228 --> 00:25:21,312
[آهات]

437
00:25:21,395 --> 00:25:23,522
[تشغيل الموسيقى المنذرة]

438
00:25:23,606 --> 00:25:25,316
ماذا يحدث يا بن؟

439
00:25:25,399 --> 00:25:26,901
هل كان هذا الرجل يمتلك قوى خارقة؟

440
00:25:30,655 --> 00:25:31,948
هل هو مثلك؟

441
00:25:33,032 --> 00:25:36,244
انسى الأمر يا روبي. لقد مات.

442
00:25:38,579 --> 00:25:40,206
هل قال دونيجال متى سيعود؟

443
00:25:40,289 --> 00:25:41,624
[نادل] لم يقل القرف.

444
00:25:41,707 --> 00:25:44,252
هذا ما قلته للرفاق الآخرين
وهذا ما أقوله لك.

445
00:25:44,335 --> 00:25:48,005
إذا دخل، أخبره أن نلتقي
بن رايلي في The Alcove، الساعة 9:00 مساءً.

446
00:25:48,089 --> 00:25:49,340
أخبره أن الأمر مهم.

447
00:25:49,423 --> 00:25:51,425
[عزف موسيقى الجاز المتفائلة]

448
00:26:04,730 --> 00:26:06,732
-[عزف البيانو موسيقى الجاز اللطيفة]
-[أحاديث غير واضحة]

449
00:26:13,656 --> 00:26:15,658
الطراز القديم.

450
00:26:27,670 --> 00:26:29,171
[يسخر بهدوء]

451
00:26:33,759 --> 00:26:35,303
[emcee] السيدات والسادة،

452
00:26:35,386 --> 00:26:37,054
كات هاردي.

453
00:26:37,138 --> 00:26:38,639
[تصفيق]

454
00:26:43,853 --> 00:26:48,316
[قطة] ♪ نجوم مشرقة ♪

455
00:26:48,399 --> 00:26:51,652
♪ فوقك ♪

456
00:26:53,029 --> 00:26:56,324
♪ يبدو أن نسائم الليل ♪

457
00:26:57,867 --> 00:27:01,537
♪ همس، "أنا أحبك" ♪

458
00:27:02,830 --> 00:27:05,082
♪ غناء الطيور ♪

459
00:27:05,166 --> 00:27:08,753
♪ في شجر الجميز ♪

460
00:27:11,422 --> 00:27:14,550
♪ حلم حلم صغير ♪

461
00:27:16,135 --> 00:27:19,347
♪ مني... ♪

462
00:27:19,430 --> 00:27:21,432
[تبدأ الفرقة بالعزف
"احلم حلمًا صغيرًا بي"]

463
00:27:22,516 --> 00:27:24,310
♪ قل "ليلة ليلية" ♪

464
00:27:24,393 --> 00:27:28,105
♪ وقبلني ♪

465
00:27:28,189 --> 00:27:29,607
♪ فقط أمسك بي بقوة ♪

466
00:27:29,690 --> 00:27:33,152
♪ وأخبرني أنك ستفتقدني ♪

467
00:27:34,236 --> 00:27:35,905
♪ بينما أنا وحدي ♪

468
00:27:35,988 --> 00:27:38,908
♪ والأزرق كما يمكن أن يكون ♪

469
00:27:38,991 --> 00:27:41,077
♪ حلم حلم صغير ♪

470
00:27:41,160 --> 00:27:44,830
♪ مني ♪

471
00:27:44,914 --> 00:27:46,582
♪ أحلام سعيدة ♪

472
00:27:46,665 --> 00:27:49,835
♪ حتى تجدك أشعة الشمس ♪

473
00:27:49,919 --> 00:27:52,338
♪ أحلام سعيدة تغادر ♪

474
00:27:52,421 --> 00:27:54,924
♪ كل الهموم خلفك ♪

475
00:27:55,007 --> 00:27:57,468
♪ لكن في أحلامك ♪

476
00:27:57,551 --> 00:28:00,012
♪ مهما كانوا ♪

477
00:28:00,096 --> 00:28:01,972
♪ حلم حلم صغير ♪

478
00:28:02,056 --> 00:28:05,976
♪ مني ♪

479
00:28:06,060 --> 00:28:08,437
♪ العاشرة والربع ونحن نضحك ♪

480
00:28:08,521 --> 00:28:10,856
♪ إنه الزمن الماضي من حلم اليقظة ♪

481
00:28:10,940 --> 00:28:13,025
♪ سنذهب للرقص تحت الأضواء الخافتة ♪

482
00:28:13,109 --> 00:28:15,277
♪ وهو زمن الماضي
عندما نقول الأشياء ♪

483
00:28:15,361 --> 00:28:17,738
♪ من جوف الليل
حتى ندى الصباح ♪

484
00:28:17,822 --> 00:28:20,032
♪ من الأسود والأبيض
إلى الملونة ♪

485
00:28:20,116 --> 00:28:22,034
♪ إذا لم أكن هناك يا جميلتي ♪

486
00:28:22,118 --> 00:28:24,620
♪ احلم بي بقوس، اجعله جميلاً ♪

487
00:28:24,703 --> 00:28:27,832
♪ لقد كنا نسبح ♪

488
00:28:27,915 --> 00:28:33,045
♪ في المعتاد ♪

489
00:28:33,129 --> 00:28:37,007
♪ ولكن هذا الطوفان ♪

490
00:28:37,091 --> 00:28:41,720
♪ موهوم ♪

491
00:28:41,804 --> 00:28:46,142
♪ احلم بي، احلم بي ♪

492
00:28:46,225 --> 00:28:50,396
♪ حتى أكون كل ما تراه ♪

493
00:28:50,479 --> 00:28:53,482
♪ احلم بي ♪

494
00:28:53,566 --> 00:28:58,154
♪ احلم بي حتى يصبح حقيقة ♪

495
00:28:58,237 --> 00:29:00,531
♪ لا تحلم كثيرًا ♪

496
00:29:00,614 --> 00:29:04,827
♪ فقط أحلم بحلم صغير ♪

497
00:29:04,910 --> 00:29:06,662
-[رنين عالي النبرة]
-♪ أريدك أن تحلم ♪

498
00:29:06,745 --> 00:29:08,622
♪ حلم صغير لي ♪

499
00:29:08,706 --> 00:29:12,001
♪ مجرد حلم صغير ♪

500
00:29:12,084 --> 00:29:14,962
♪ حلم صغير ♪

501
00:29:15,045 --> 00:29:19,133
♪ مني... ♪♪

502
00:29:25,139 --> 00:29:27,183
-[تصفيق]
-[رجل يصيح]

503
00:29:28,893 --> 00:29:30,895
[فرقة تعزف موسيقى الجاز اللطيفة]

504
00:29:36,358 --> 00:29:38,360
[تهديد تشغيل الموسيقى]

505
00:29:40,321 --> 00:29:41,739
[خشخيشات العملة]

506
00:29:43,574 --> 00:29:45,576
[رنين الخط]

507
00:29:46,702 --> 00:29:50,414
اللعنة، دونيجال. أين أنت بحق الجحيم؟

508
00:29:50,498 --> 00:29:51,999
[سيلفرمان] أيقظه.

509
00:29:53,292 --> 00:29:54,793
أم...

510
00:29:56,754 --> 00:29:58,464
… ذلك لن يكون بهذه السهولة.

511
00:30:00,216 --> 00:30:01,717
لقد مات.

512
00:30:03,219 --> 00:30:04,887
[بودج] أخبرتك أن لدي قاتلًا على حق.

513
00:30:04,970 --> 00:30:06,472
[يضحك]

514
00:30:16,065 --> 00:30:18,734
[أنين دونيجال]

515
00:30:18,817 --> 00:30:20,486
آسف يا رئيس.

516
00:30:25,991 --> 00:30:27,451
مساء الخير يا صديقي.

517
00:30:27,535 --> 00:30:30,704
أنا لست مهتما
في الانتقام أو القصاص.

518
00:30:30,788 --> 00:30:34,291
لذلك سأقوم بهذا بسرعة. تمام؟

519
00:30:34,375 --> 00:30:36,377
[البكاء بهدوء]

520
00:30:37,878 --> 00:30:40,798
الآن، الآن، ليس هناك ما يدعو للبكاء.

521
00:30:40,881 --> 00:30:44,718
أود فقط أن أسمع أين هو أديسون.

522
00:30:48,138 --> 00:30:49,306
هل تعلم؟

523
00:30:51,767 --> 00:30:53,644
هل تعلم؟

524
00:30:53,727 --> 00:30:56,939
اه، لقد قتلته بالرصاص.

525
00:30:57,022 --> 00:31:00,150
كان لديه نوع من القوى المجنونة.

526
00:31:00,234 --> 00:31:02,945
- لقد اشتعلت فيه النيران.
-[سيلفرمان] وماذا عنه

527
00:31:03,028 --> 00:31:06,156
اسم الرجل
من استأجر أديسون لقتلي؟

528
00:31:07,533 --> 00:31:09,201
[تذمر] أنا، اه...

529
00:31:09,285 --> 00:31:11,078
لا أعرف.

530
00:31:11,161 --> 00:31:12,371
عادلة بما فيه الكفاية.

531
00:31:16,667 --> 00:31:18,794
إنتهى الأمر.

532
00:31:18,877 --> 00:31:20,504
لقد تم ذلك.

533
00:31:20,588 --> 00:31:22,798
[أزيز دونيجال]

534
00:31:22,881 --> 00:31:24,592
[السعال]

535
00:31:37,354 --> 00:31:38,564
[سيلفرمان] اذهب إلى المشرحة.

536
00:31:38,647 --> 00:31:40,691
تأكد من أن أديسون قد مات بالفعل.

537
00:31:42,067 --> 00:31:43,819
وأحضر لي القضيب الخاص الآخر.

538
00:31:43,902 --> 00:31:46,363
رايلي؟
فهو لا يعرف أكثر من هذا الرجل.

539
00:31:46,447 --> 00:31:49,325
[سيلفرمان] إذن لقد حصل
لا يوجد ما يدعو للقلق بعد ذلك، أليس كذلك؟

540
00:31:52,411 --> 00:31:54,413
-[أحاديث غير واضحة]
-[فرقة تعزف موسيقى الجاز اللطيفة]

541
00:32:01,253 --> 00:32:02,463
هل تمانع؟

542
00:32:03,547 --> 00:32:04,882
لو سمحت.

543
00:32:06,634 --> 00:32:08,636
أحببت أدائك.

544
00:32:08,719 --> 00:32:10,304
شكرا دمية.

545
00:32:10,387 --> 00:32:12,348
هل هناك مكان يمكننا التحدث فيه؟

546
00:32:12,431 --> 00:32:13,682
هنا يناسبني.

547
00:32:13,766 --> 00:32:15,184
إنه عمل.

548
00:32:15,267 --> 00:32:17,686
لم أكن أعلم أن لدينا أي شيء يا سيد...؟

549
00:32:17,770 --> 00:32:18,812
رايلي.

550
00:32:18,896 --> 00:32:21,440
يتعلق الأمر برحلتك
إلى ريدكليف الليلة الماضية.

551
00:32:21,523 --> 00:32:22,858
فلينت.

552
00:32:22,941 --> 00:32:25,486
Wh-- الآن، أنا-أحاول مساعدتك.

553
00:32:25,569 --> 00:32:26,528
-أنا--
-[هدير منخفض]

554
00:32:26,612 --> 00:32:29,073
سيد رايلي، أريدك
لمقابلة صديقي، فلينت ماركو.

555
00:32:29,156 --> 00:32:31,075
-إنه--
-غوريلا؟

556
00:32:31,158 --> 00:32:32,785
هل تمانع

557
00:32:32,868 --> 00:32:36,038
-ببطء.
-أوه، القرد يتكلم. رائع.

558
00:32:36,121 --> 00:32:37,956
اعتقدت أنك قد تجد ذلك مفيدًا.

559
00:32:39,458 --> 00:32:41,543
-كل شيء، حسنًا سيدة هاردي؟
-نعم.

560
00:32:41,627 --> 00:32:44,505
السيد رايلي رجل لطيف جداً،
لكنه كان على وشك المغادرة.

561
00:32:44,588 --> 00:32:46,548
-من قال لك ذلك؟
-أنك كنت تغادر؟

562
00:32:46,632 --> 00:32:49,051
-أنني لطيف.
-مجرد حدس.

563
00:32:49,134 --> 00:32:51,512
ربما يمكنك تأكيد ذلك بالمغادرة
بدون إفساد ربطة عنق فلينت.

564
00:32:51,595 --> 00:32:54,848
إنه يكافح حقًا مع وندسور مزدوج
ولقد رسمت أظافري للتو.

565
00:32:54,932 --> 00:32:56,433
شحذتهم أيضًا.

566
00:32:57,393 --> 00:32:58,811
ولا تزعج نفسك يا فلينت.

567
00:32:58,894 --> 00:33:01,814
أنا سعيد بالخروج
دون أي من القبضات الخاصة بك

568
00:33:01,897 --> 00:33:03,524
خرق مآخذ عيني.

569
00:33:03,607 --> 00:33:06,110
أم، نلقي نظرة أخرى على ذلك
وربما غدا

570
00:33:06,193 --> 00:33:07,945
يمكننا مناقشة سعر السلبيات

571
00:33:08,028 --> 00:33:10,322
على الغداء. ربما يمكنني حتى أن أدفع،

572
00:33:10,406 --> 00:33:13,534
أرى أنني رجل لطيف.

573
00:33:13,617 --> 00:33:15,411
أفترض أنك تعتقد أنك ذكي جدا.

574
00:33:15,494 --> 00:33:17,413
لا، في الواقع، في معظم الأيام
أعتقد أنني يجب أن فقط

575
00:33:17,496 --> 00:33:19,540
أدخل رأسي في الفرن
وانتهى الأمر.

576
00:33:19,623 --> 00:33:20,541
حسنا، ما الذي يمنعك؟

577
00:33:20,624 --> 00:33:22,376
بسيط. أنا جبان.

578
00:33:30,801 --> 00:33:32,803
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

579
00:33:37,474 --> 00:33:39,852
هل تريد توفير بعض النقود لصبي يتيم جائع؟

580
00:33:39,935 --> 00:33:42,062
حصلت على الذيل؟ بدلة بيضاء؟

581
00:33:42,146 --> 00:33:44,565
بالتأكيد افعل ذلك يا سيد. شكرًا.

582
00:34:06,503 --> 00:34:08,505
♪ ♪

583
00:34:25,773 --> 00:34:27,941
♪ ♪

584
00:34:47,544 --> 00:34:49,630
[بن] بعض الرأي هنا.

585
00:34:49,713 --> 00:34:52,174
يمكنك رؤية الأضواء
على طول الطريق من جيرسي.

586
00:34:52,257 --> 00:34:54,343
[فلينت] أريد تلك السلبيات، من فضلك.

587
00:34:54,426 --> 00:34:56,053
[بن] قطع الحق في ذلك، هاه؟

588
00:34:58,388 --> 00:35:00,224
أنت لا تريد حتى أن تلتقط أنفاسك؟

589
00:35:01,225 --> 00:35:03,685
سيدي، على الرغم مما أفعله من أجل لقمة العيش،

590
00:35:03,769 --> 00:35:05,854
أنا حقا لا أستمتع بإيذاء الناس.

591
00:35:05,938 --> 00:35:07,523
ثم لا تفعل ذلك.

592
00:35:07,606 --> 00:35:10,192
أنا أعرف مطعم همبرغر رائع،
مفتوح طوال الليل.

593
00:35:10,275 --> 00:35:11,860
دعونا نجلس. تحدث عن الأمر.

594
00:35:13,362 --> 00:35:16,198
لذلك أنت لست جائعا. ماذا عن الشراب؟

595
00:35:16,281 --> 00:35:17,825
الفرصة الأخيرة.

596
00:35:17,908 --> 00:35:19,535
الأفيون؟

597
00:35:19,618 --> 00:35:20,536
[الشخير]

598
00:35:25,123 --> 00:35:26,625
لماذا تكون عنيداً؟

599
00:35:26,708 --> 00:35:29,878
بطريقة أو بأخرى،
سوف تعطيني تلك السلبيات.

600
00:35:29,962 --> 00:35:33,298
-لا يجب أن يكون الأمر هكذا.
-أنت على حق. يمكنك التوقف عن ضربي.

601
00:35:35,926 --> 00:35:38,178
السلبيات أو أسقطك.

602
00:35:42,015 --> 00:35:43,600
[ضحكة مكتومة] حسنًا، الأمر هو...

603
00:35:43,684 --> 00:35:45,310
أنا لا أخاف حقًا من المرتفعات.

604
00:35:45,394 --> 00:35:46,687
[كلاهما الشخير]

605
00:36:15,716 --> 00:36:17,217
[يلهث]

606
00:36:21,555 --> 00:36:22,890
[شخير الصوان]

607
00:36:22,973 --> 00:36:24,558
[التجعد الناعم، التحول]

608
00:36:24,641 --> 00:36:26,643
[تشغيل موسيقى غريب]

609
00:36:39,823 --> 00:36:41,825
يسوع...

610
00:36:41,909 --> 00:36:43,535
[الشخير المستمر]

611
00:36:50,167 --> 00:36:51,501
فلينت؟

612
00:36:51,585 --> 00:36:53,587
[الشخير المستمر]

613
00:37:07,059 --> 00:37:09,061
[هدر منخفض]

614
00:37:23,742 --> 00:37:25,744
[تشغيل الموسيقى الدافعة]

615
00:37:25,827 --> 00:37:27,245
[الشخير]

616
00:38:12,040 --> 00:38:13,333
[بن همهمات]

617
00:38:14,668 --> 00:38:16,211
[صراخ]

618
00:38:20,007 --> 00:38:20,882
[زفير حاد]

619
00:38:22,009 --> 00:38:23,385
[الشخير]

620
00:38:31,935 --> 00:38:33,937
[صرير تروس الرفع]

621
00:38:35,063 --> 00:38:36,231
[يفتح باب المصعد]

622
00:38:36,314 --> 00:38:37,816
[قطة] لا تؤذيه.

623
00:38:39,943 --> 00:38:42,320
-أين أنا؟ هاه؟
-فلينت؟

624
00:38:42,404 --> 00:38:44,197
هل أنت بخير؟

625
00:38:44,281 --> 00:38:45,782
ماذا حدث؟

626
00:38:47,451 --> 00:38:49,161
ما هذا بحق الجحيم؟

627
00:38:49,244 --> 00:38:51,747
فقط اتركنا وشأننا، من فضلك.

628
00:38:56,168 --> 00:38:58,962
وهنا السلبيات. على المنزل.

629
00:39:03,425 --> 00:39:05,427
[عزف الموسيقى الحزينة]

630
00:39:10,932 --> 00:39:11,933
[جانيت] لا أستطيع

631
00:39:12,017 --> 00:39:15,479
أعتقد أنك أعطيتها السلبيات.
ومجانا.

632
00:39:15,562 --> 00:39:16,813
ألا تعتقد أنك تبالغ في رد فعلك؟

633
00:39:16,897 --> 00:39:18,148
لا يا بن. [ضحكة مكتومة قصيرة]

634
00:39:18,231 --> 00:39:19,816
هذا هو ما يبدو رد الفعل.

635
00:39:19,900 --> 00:39:21,860
إنها الاستجابة الجسدية لمحفز ما.

636
00:39:21,943 --> 00:39:24,279
أنت فقط لم تشعر به منذ نصف عقد.

637
00:39:24,362 --> 00:39:27,157
هذا في الواقع مصباحي.
بلدي-بلدي...عمتي أعطتني إياها.

638
00:39:27,240 --> 00:39:28,408
أنت خائف من الغوغاء - بالتأكيد.

639
00:39:28,492 --> 00:39:30,202
لا أريد أن أغضب العمدة، حسنًا.

640
00:39:30,285 --> 00:39:32,287
لكن صالة المغني؟

641
00:39:32,370 --> 00:39:34,956
قلت لك، كان هناك
الظروف المخففة.

642
00:39:35,040 --> 00:39:36,666
لقد أعطيتك مساحة كبيرة.

643
00:39:36,750 --> 00:39:38,376
الطائرات لديها مدرج أقل.

644
00:39:38,460 --> 00:39:40,837
لكن عند نقطة معينة،
عندما يخبرك شخص ما ما هو،

645
00:39:40,921 --> 00:39:42,047
عليك أن تستمع.

646
00:39:42,130 --> 00:39:43,799
[قطة] وما هو؟

647
00:39:43,882 --> 00:39:45,592
[تشغيل الموسيقى قائظ]

648
00:39:45,675 --> 00:39:46,676
متقاعد.

649
00:39:48,553 --> 00:39:50,138
كات هاردي.

650
00:39:50,222 --> 00:39:52,682
اه، قابل سكرتيرتي، جانيت رويز.

651
00:39:52,766 --> 00:39:54,559
سكرتير سابق. لقد استقالت للتو.

652
00:39:55,393 --> 00:39:58,230
عار. جئت إلى هنا لأعرض عليه وظيفة.

653
00:40:00,357 --> 00:40:01,608
صديقي فلينت--

654
00:40:01,691 --> 00:40:03,527
الذي التقيت به الليلة الماضية--

655
00:40:03,610 --> 00:40:05,403
لقد اختفى.

656
00:40:07,155 --> 00:40:08,573
خمسون دولاراً، مقدماً.

657
00:40:08,657 --> 00:40:10,158
ثم عشرة في اليوم، بالإضافة إلى المصاريف.

658
00:40:19,501 --> 00:40:21,503
[تشغيل الموسيقى الدافعة]

659
00:40:23,463 --> 00:40:24,714
[الهمهمات]

660
00:40:25,715 --> 00:40:28,385
صديقي فلينت--
الشخص الذي قابلته الليلة الماضية؟

661
00:40:29,302 --> 00:40:30,220
[الهمهمات]

662
00:40:30,303 --> 00:40:31,304
[قطة] لقد اختفى.

663
00:40:31,388 --> 00:40:32,472
[لهث الصوان]

664
00:40:32,556 --> 00:40:33,515
[جانيت] لقد تحول إلى رمل،

665
00:40:33,598 --> 00:40:35,851
أليس كذلك؟
يبدو الأمر وكأنه صفقة كبيرة.

666
00:40:37,477 --> 00:40:39,104
[قطة] أنت محقق.

667
00:40:39,187 --> 00:40:40,438
يفتش.

668
00:40:45,735 --> 00:40:47,154
[جانيت] إنها تخفي شيئًا ما.

669
00:40:47,237 --> 00:40:49,906
كما تعلمون، في بعض الأحيان أعتقد
لقد نسيت أنني أفعل هذا من أجل لقمة العيش.

670
00:40:52,033 --> 00:40:53,243
-[العنكبوت] أوه، هيا.
-[همهمات]

671
00:40:53,326 --> 00:40:54,452
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

672
00:40:54,536 --> 00:40:56,288
[بن] لا أستطيع الخوض في الأمر الآن.

673
00:40:56,371 --> 00:40:59,541
[روبي] فجأة لم تعد الرجل الوحيد
في نيويورك مع القوى،

674
00:40:59,624 --> 00:41:01,501
ولا يمكنك الدخول فيه الآن؟

675
00:41:01,585 --> 00:41:04,379
[سيلفرمان] يظهر العنكبوت
لننسى من يدير هذه المدينة.

676
00:41:05,338 --> 00:41:06,423
لدينا معركة قادمة.

677
00:41:06,506 --> 00:41:08,091
أريدك أن تساعدني.

678
00:41:08,800 --> 00:41:10,969
لدينا رجل لا يمكن لأحد أن يوقفه.

679
00:41:12,679 --> 00:41:14,222
[ليدن] إنه أفضل عرض لعين

680
00:41:14,306 --> 00:41:15,682
في المدينة.

681
00:41:21,146 --> 00:41:23,190
-[النادل] ماذا عن العنكبوت؟
-[رجل 1] العنكبوت؟

682
00:41:23,273 --> 00:41:24,524
-[الرجال يضحكون]
-[رجل 2] نعم، صحيح.

683
00:41:24,608 --> 00:41:27,402
أنظر، ربما... ربما، ربما، ربما

684
00:41:27,485 --> 00:41:29,738
العنكبوت هو رجل مثل أي شخص آخر.

685
00:41:29,821 --> 00:41:31,406
هل فكرت يوما في ذلك؟

686
00:41:35,452 --> 00:41:36,912
[موريس] الجريمة خارجة عن السيطرة.

687
00:41:36,995 --> 00:41:38,455
المدينة تحتاج إلى النظام.

688
00:41:38,538 --> 00:41:39,748
[روبي] لديك خيار.

689
00:41:40,415 --> 00:41:41,791
عليك فقط أن تفعل ذلك.

690
00:41:44,711 --> 00:41:46,296
[الشخير]

691
00:41:49,299 --> 00:41:51,801
[ضحكة خافتة العنكبوت] آه-تشا-تشا! ها.

692
00:41:52,886 --> 00:41:54,679
هل رأيت ذلك؟

693
00:41:54,763 --> 00:41:57,307
لقد ركلتهم إلى المملكة... [السعال]

694
00:41:57,390 --> 00:41:59,142
♪ ♪

695
00:41:59,226 --> 00:42:00,268
[إطلاق نار]

696
00:42:01,311 --> 00:42:03,396
-[صراخ]
-[شخير]

697
00:42:03,480 --> 00:42:06,608
[بن] هذا جزء مني
أتمنى لو لم تكن موجودة أبدا.

698
00:42:09,819 --> 00:42:11,571
لأنه بلا قوة

699
00:42:11,655 --> 00:42:13,657
لا تأتي أي مسؤولية.

700
00:42:16,451 --> 00:42:18,453
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]

701
00:42:47,399 --> 00:42:49,401
♪ ♪

702
00:43:17,429 --> 00:43:19,431
♪ ♪

703
00:43:47,459 --> 00:43:49,461
♪ ♪

704
00:44:17,489 --> 00:44:19,491
♪ ♪